Volgers

Översätta/Translate

Blogarchief

dinsdag 4 augustus 2020

Een update!

Hej!

In maart was onze laatste blog. We konden toen nog niet helemaal voorzien hoe het leven zou veranderen. En nog weten we niet wat de toekomst en Covid-19 voor ons in petto heeft. Met name de eerste 3 maanden waren er veel beperkingen. Geen wettelijke maatregelen, maar zeer dringende adviezen van FHM (Folkhälsomyndigheten) de Zweedse tegenhanger van het RIVM. Met name ouderen werd aangeraden om zoveel mogelijk binnen te blijven en contacten met anderen te vermijden. Gelukkig hebben wij volop ruimte in en om het huis, zodat het ons niet al te erg benauwde, maar het was wel zwaar om eigenlijk met niemand meer contact te mogen hebben. Wel hebben wij zo nu en dan bezoek gehad van bevriende leeftijdsgenoten, maar eigenlijk alleen buiten op onze of hun terrassen. Gelukkig was het vaak mooi weer. 


Bij ons in Värmland valt het trouwens nog wel een beetje mee met Covid-19. Er zijn relatief weinig besmettingen en overlijdensgevallen. Wel een paar uitbraken, met name in Karlstad maar toch ook bij ons in Munkfors bij het personeel van bejaardentehuizen en de hemtjänst die ook weer hun cliënten besmetten. De meeste slachtoffers zijn gevallen in de regio Stockholm, merendeels in bejaarden- en  verpleegtehuizen. 

Eind mei werden de maatregelen een beetje verlicht, en mochten we ook weer 2 uur en buiten de provinciegrenzen reizen. We hebben toen op 31 mei, op de verjaardag van Truus met Jasper, Malin en Alde afgesproken bij een prachtige picknickplek bij Lesjöfors (halverwege Falun en Munkfors) en elkaar daar weer voor het eerst sinds begin maart in levende lijve ontmoet. Wat heerlijk was dat.








In maart zouden we naar Nederland. Hoofdreden was: het bezoeken van mijn broer. Hij is ziek en de vooruitzichten zijn slecht. Maar we konden toen niet gaan. De vraag was, wanneer wel. Een onzekere tijd brak aan. Natuurlijk telefonisch contact hadden we zeker 1x per week. Maar je wilt elkaar treffen en je wil ook graag nog even mooie herinneringen maken.

Nederland en Zweden geven elkaar code oranje, zodat het moeilijk is om tussen de 2 landen te reizen, mede in verband met reisverzekeringen en quarantaines. Ook Denemarken deed moeilijk over Zweedse reizigers. Twee en een halve week geleden heeft mijn broer contact gezocht met het RIVM en de situatie uitgelegd. Na navraag werd gezegd dat wij konden komen. En diezelfde dag nog een B&B in de buurt van Malmö geboekt.

Zondag vertrokken we van huis en hadden een goede reis met onderweg een fijn visrestaurant met een heerlijk terras. 

De overnachting in de B&B was prima en we hadden in de zwoele avond nog een leuk gesprek met een Zweeds echtpaar die er al vele jaren als gast kwamen. 





De volgende morgen konden fris en fruitig aan het 2e deel van de reis beginnen. We reden deze keer over de bruggen in Denemarken. 

In Denemarken was het erg druk op de weg. En in Duitsland was het zoals altijd, druk! Maar bij de Elbetunnel liepen we 2 uur vertraging op ivm 2 aanrijdingen in de tunnel. Balen!

Maar verder verliep alles goed. We kwamen rond 20.00 uur aan in Eenrum. We mochten gebruik maken van Alexander’s huis. Zo lief!


De volgende dag naar mijn broer en schoonzus, die sinds kort in Groningen wonen. Wat was het fijn, en gezellig, om elkaar weer te zien. Maar het begroeten is wel ongemakkelijk zonder knuffel!

’s Avonds hebben we gegeten bij “Garnwerd aan Zee”. We genoten met volle teugen van elkaar en het eten.

De volgende dag hebben we het rustig aan gedaan. Wel even de visboer op de markt in Eenrum bezocht. Wat een geweldige vis! Aanrader!

Donderdag naar Jaap zijn zus en zwager. Dat was ook heel leuk. Samen lekker buiten gezeten en bijgekletst. We werden getrakteerd op patat en kroketten. Voor ons even een heerlijkheid 😃

Vrijdag weer naar mijn broer en schoonzus toe. We zouden die middag ook nog iets buiten de deur ondernemen, maar het was geschikter om thuis te blijven. Later chinees besteld en daarvan met elkaar genoten. Maar dan komt het onvermijdelijke afscheid. Heel erg moeilijk, maar dat zul je begrijpen. En ook weer zonder elkaar vast te houden. Maar wat zijn we blij dat we samen nog herinneringen hebben opgehaald, en ook nog mooie herinneringen hebben kunnen maken.

Jaap en ik besloten dat we deze keer geen bezoekjes af zouden leggen. Mede door Corona, maar ook uit tijdgebrek. We zouden ook maar een week in Eenrum zijn. Een andere keer in een andere situatie, komen we graag een bezoekje brengen.

Zaterdagmorgen werden we verrast met koffie en gebak door onze lieve vriendin Tity. Zij kwam met de catering bij ons. Zo super! In de middag hebben we een rondje Noord-Friesland gereden, over landweggetjes. Zo kom je op onbekende plaatsen.

Zondag waren we bij Alexander (onze host) en Monique. Na een gezellige middag gingen we naar Zuidhorn. Als dank boden we hen een etentje aan. We aten in de binnentuin van restaurant “De Opstal”. En dit was een schot in de roos! Gigantisch goed. Dus als je eens iets zoekt…. Doen!

Maandagmorgen inpakken en wachten op de catering 😄 Tity had nl gezegd dat ze met een ontbijtje zou komen. Nou…. dat klopte wel. Heerlijk en na een gezellig samenzijn vertrokken we richting de Achterhoek. We hadden een hotel arrangement geboekt in De Roode Leeuw in Terborg voor 3 nachten. Dit was een gouden greep. Een fijne kamer, een goede keuken en een mooie omgeving.

Dinsdag naar Schloss Anhalt, net over de grens. Het was wegens corona gesloten, maar de buitenkant was mooi. 



Toen naar Bocholt, een leuk Duits stadje. Hier dus iedereen met mondkapjes. Geen probleem. Maar op de terrassen zat iedereen zonder. Onze beleving: met mondkapjes houd je eerder meer afstand dan minder. 

Vervolgens nog even in Winterswijk gekeken en op een gezellig terras iets gegeten en gedronken.


Daarna nog naar Kasteel ’s Heerenberg. Ook hier was de buitenkant mooi, maar je kon nu ook hier niet naar binnen.



's Avonds waren we uitgenodigd bij Peter en Constance in Zutphen. Dat was heel gezellig en omdat Jaap en Peter allebei de hobby modelspoorwegbouw hebben, ook even de baan in opbouw bekeken die Peter in zijn bedrijfspand gaat opbouwen.

Woensdag naar Groenlo,een vestingstadje. Wel leuk, maar lang niet zo mooi als het Groningse Bourtange. 

Daarna zetten we koers naar Ruurlo. Ook weer een kasteel😄 Hier hebben we in de tuinen rondgewandeld en bij het restaurant van de orangerie gegeten.












In het kasteel was een expositie met schilderijen van Karel Willink. Je kon online boeken, maar dat hadden we niet gedaan. 

Tot slot nog even naar Doetinchem voor een boodschapje en een ijsje.

Donderdag na het ontbijt uitchecken en boodschappen doen bij Aldi en Jumbo. Dat was redelijk snel gefikst en daarna zetten we koers naar Travemünde. Daar nog even in de haven bij een visrestaurantje heerlijk gegeten. 




Vandaar namen we de Finnlines veerboot naar Malmö. 

Een prachtig grote buitenhut hadden we. Verder zijn we op de boot nergens geweest. Het advies was ook: blijf zoveel mogelijk in de hut.

De reis naar huis verliep vlot en rond 15.15 uur waren we weer thuis, en ook dat voelde weer goed. Daan en Liesbeth hadden ons uitgenodigd om te komen eten. Heerlijke bami met overheerlijke saté. Dat was smullen na zo´n lange rit.

Wij zijn vreselijk blij dat we deze reis gemaakt hebben. Het betekende heel veel !!

Groetjes van ons.


dinsdag 31 maart 2020

Over ons, Corona en meer....


Hej!

In deze Corona tijden is het goed om een beetje op de hoogte te zijn van elkaars wel en wee.
De blog kan daarbij van onze zijde uitkomst bieden.
De maanden januari en februari zijn nagenoeg sneeuwloos aan ons voorbij gegaan. Koud was het ook niet echt. 

Dat er geen sneeuw en ijs op de
 wegen lag, was voor ons een 
groot voordeel, aangezien de 
weg naar Munkfors centrum
tot 21 februari was afgesloten, 
je weet wel, vanwege inzakken 
van de weg. Dat betekende
18 km naar het centrum in 
plaats van 3. Dus sommige 
zaken die minder noodza-
kelijk waren, maar laten 
schieten, en zaken com-
bineren.
Het voelde werkelijk luxe toen 
de weg na 3 maanden weer 
open was.
Asfalteren is nog niet gedaan, 
dat komt pas over enige tijd. 
Verder ging alles z’n gangetje.

We hebben natuurlijk ook wel genoten van het mooie weer en leuke dingen gedaan. Zo hebben we bijvoorbeeld gewandeld bij het Vågsjön en samen met Daan en Lies pannenkoeken gebakken bij de picknickplaats bij Stor En.


 






 

 Het leven leek zo door te kabbelen, en China was toch wel ver weg. Maar dat veranderde rap met de gebeurtenissen in Italië.
De wereld is in een paar weken tijd enorm veranderd. Twee weken geleden zouden we naar Nederland vliegen. Hoofdreden was: het bezoeken van mijn broer, die ernstig ziek is.
De avond voordat we zouden vertrekken, de dag dat Trump het luchtruim voor vluchten uit Europa sloot, hebben we in overleg besloten niet te gaan. En dat was een goede beslissing! Vanaf dat moment werden de berichtgeving en maatregelen steeds grimmiger. Hoe dat was en ging/gaat weten jullie allemaal. De vlucht kon niet meer geannuleerd worden, maar de rest, huurauto en huisje wel, gelukkig. Thuisblijven was ook goed ivm de verkoudheden van Jaap en mij. Jaap was er vrij snel vanaf, maar ik heb het nogal te pakken gehad, maar ik ben er nu net overheen.
Dit virus hadden we waarschijnlijk opgepikt tijdens de viering van Alde’s verjaardag. Een heel hardnekkig virusje, waar ook de jonge familie Metselaar mee te maken kreeg. Maar het verjaardagsfeest was een succes!




 

 Ook hebben we onze woonkamer een nieuwe look gegeven. De piano werd eigenlijk nooit meer gebruikt, dus die hebben we weggegeven. De schouw is verplaatst, een nieuwe kast in de kamer en het ziet er heel anders uit!




Wij volgen het nieuws vanuit Nederland op de voet en natuurlijk ook het corona nieuws in Zweden.
De manier waarop de zaken worden aangepakt in Zweden verschilt nogal met Nederland.
Hier zijn de winkels en horeca nog open. Zo ook zwembaden, sportscholen, en zelfs een aantal skiresorts. De basisscholen en förskolor (combi van crèche en kleuterschool) zijn gewoon open. De middelbare scholen en universiteiten zijn gesloten. De onderlinge afstand die men in acht moet nemen is een meter. Dus ook een verschil. Ik moet zeggen dat het ons niet zo goed voelt allemaal. Maar achteraf kun je pas zeggen welke maatregelen het best bleken te zijn.
Met name in Stockholm is de situatie ernstig. Er wordt aangeraden om niet naar Stockholm en de andere grote steden te reizen. Vandaag is overigens ook het eerste Corona-geval in Munkfors geconstateerd! Het komt nu dus echt wel dichterbij.

Ouderen, (lees: 70+), wordt sterk afgeraden boodschappen te doen. De boodschappen voor ons worden gedaan door Suzanne, een lieverd die het spontaan aanbood. Kijk ik ben nog geen 70, maar wel verkouden, dus daar kun je ook niets mee. Maar ik hoorde van verschillende kanten dat er veel ouwetjes met rollators in de drukke winkel waren. Hier geen ouderen inkoop uurtje.
Ook de grote hoeveelheid mooie initiatieven die in Nederland uit de grond gestampt worden vind ik enorm hartverwarmend. Hier zie je dit maar mondjesmaat.
Hamsteren kunnen ze ook hier als de beste, en ze kunnen ook allemaal de pot op, want ook hier is toiletpapier een hardloper. Waarom? Geen idee!! Een konditori in Karlstad verkoopt nu met veel succes gebakjes in de vorm van een wc rol! Humor!

Wij houden onszelf onder de radar en vervelen ons nog niet. De terrassen zijn schoongemaakt en al gedeeltelijk in de olie. Al een bankje geschuurd en gelakt. En zo zijn er nog een aantal van deze klusjes. Verder vrij veel tv kijken en hobby dingen.

Jullie zijn weer op de hoogte van ons. Bel als jullie zin hebben om te zeggen hoe het met jullie gaat. Via Whatsapp of Messenger gaat dit prima en….kostenloos.😃 Wij vinden dat wel heel gezellig!

Liefs en groetjes van ons,
Truus en Jaap